管理 | 差分 || 新規作成 || カテゴリ一覧 | ページ一覧 | 更新履歴 | 差分履歴 || アンテナ || PUT || more≫ ≫omit
shortcut: FrontPage || WikiLab | StoreRoom/最新 | 日々の泡 | むず痒いパソコン日記/最新 || HelpPage ||[edit]
category: 表現と意思疎通の周辺/Web

表現と意思疎通の周辺/Web/表現と齟齬 - <!doctype HOME PAGE document>

LastModified : Thu Sep 2 19:43:59 2004
[管理]

<!doctype HOME PAGE document>

[TOP↑] [管理]

「言葉」を間違えて 覚えている/使っている 人に対して、それを一々指摘するのはなかなか小姑的で気が引ける。 間違いによって「何を言ってるのかちっとも判らない」なら訂正や説明を求めるけど、とりあえず意味が通じている限り「コミュニケーション」に弊害はないのだし。

私は言葉の「正しさ」のようなものを判断するとき、第一の尺度を「通じる/通じない」に置いていたんだけど、それは Web 上では誤りだという意見を見かけた。「誤りの拡大再生産」が起こる恐れがある。ああ、なるほど。

例えば誤ったキーワードで検索をする。辞書なら「正解」を得られないだけだ。 よくある間違いなら、正解へ誘導してくれることもある。 でも実際には、例えば「ディスクトップ」で Web上を検索すると、かなりの数がヒットする。 間違いが訂正されないままになる上に、こんな基本的な間違いのあるページの情報なら、他にもどんな間違いが含まれているかわからない。「信頼のおける情報」にたどり着けないことになる。

* * *

「ホームページ」という言葉についても、これだけ流通してしまっては、もうしょうがないんだろうなぁ、と思っていた。 少なくても、いつだったかのようにマスコミが「これからは"リーガン大統領"を"レーガン大統領"と表記します」と表明し、一斉いに切り替える、というようなことでもない限り。 やっぱり、ニュースですら「ホームページ」と読み上げてしまう威力はすごい。 私自身も「Webサイト」やら「HTML文書」やら言うより、「ホームページ」と言ったほうが通じやすい相手には、特に躊躇なく、かなりの幅を持たせて「ホームページ」という一語で済ませてしまう。

和製英語なんか昔からよくあるし、「こんぺいとう」や「かるた」だって和製外国語、誤用と言えば誤用だ。 「ナイター」なんかは、アメリカでも通じるようになったそうだし、とりあえず「これは和製英語だ」と気が付いておいたほうが、海外旅行で恥をかかずに済むかもしれないが、日本にいる限りは実害があるわけじゃない。 いいじゃないの、「ホームページ」くらい。

*

と思っていたところが、最近になってまた「なるほど」と思ってしまう説を見かけた。
「間違えた先が、よりによって "ホームページ" なのが、マズイ」

これによって、「Webに文書を置く」という行為について、多少誤解が生じやすくなっているらしい。 つまり、「ホームページを作るって言うのは、Web上に 自分のお家 を持つこと」なんていう風に。 そして、「他人の家に上がるのに、窓から入るのは失礼。ちゃんと玄関であるトップページから入りましょう」ということになるんだそうだ。 確かに、時々見かける、何だかかみ合わない「いやなら見るな」「見るなと言うなら公開するな」という論争の大元は、「home=お家」という発想から来ているらしい。

普通に考えて、「自分の考えを公にする」というのは、かなり訓練の要ることだと思う。 それで私なんかもつい要求したくなるのは、「自動車教習所」の「コース教習」のようなものが欲しいということ。 私自身、自分の書いたものを表に出したくないと思うのは、「どう考えても訓練が足りない」と思うからだ。 一定期間、コースの中をぐるぐる回って安穏としていたい。ほんの少し勇気が出たら、路上を走ってみてもいいけど。

Web のごった煮状態は面白いと思うんだけど、進んで飛び込みたい気はしない。 「HTML が正しいの正しくないの」なんてのも、「本人の要請が、文書として完成度の高いこと」にないなら、それはそれでいいと思うんだけど。

2002/08/30(fri) 18:01:15

「リアル」と「ネット」

[TOP↑] [管理]

よく見かける、「ネット」の対義語としての「リアル」という表現に、私は抵抗を覚えずにいられない。 最早慣用句として流通していて、そこに意味など含まれていないのだとしても。

私にとって、「インターネットでやり取りされること」というのは、「現実の一断面」にすぎない。

2004/09/02(Thu)

shortcut: FrontPage || WikiLab | StoreRoom/最新 | 日々の泡 | むず痒いパソコン日記/最新 || HelpPage || [edit]
select css: default | sakura | mono | greenheck | snow | NN4.x用(多分) || LinuZau!! | VikiWiki!? || others |

管理 | 差分 || 新規作成 || カテゴリ一覧 | ページ一覧 | 更新履歴 | 差分履歴 || PUT